Рождественские колядки

Ах куда же так спешишь ты, брат мой дорогой?
Брат, бегу я к Вифлеему поспеши со мной.
Говорят, по всюду, там свершилось чудо
Расскажу тебе дорогой, брат любезный мой.

Наши пастухи сегодня там пасли стада
В полночь вдруг преобразилось все как никогда
Свет великий воссиял, словно белый день настал,
То на небе появилась новая звезда.

И неслыханное пенье с неба полилось
Это множество над ними Ангел собралось
Слава в вышних Богу, слава в вышних Богу
Слава в вышних Богу всюду раздалось.

Вдруг один из этих Ангел прямо к ним слетел
И идти скорей к вертепу пастухам велел
Ныне день рождения нашего спасения
Ведь родиться в том вертепе Бог наш захотел.

Этой ночью сам Спаситель к нам сошел с небес
И поэтому случилось множество чудес
Вот и мы с тобой вдвоем в тот вертеп сейчас пойдем
И смиренно на колени перед ним падем. (Медленно)

Бог ся раждає! Хто ж то може знати?
Іісус на ім’я, а Марія Мати.

Приспів: Тут aнгели чудяться, Рожденного бояться.
А віл стоїть трясеться, Осел сумно пасеться.
Пастиріє клячуть,— Бога в тілі бачать
Тут-же(4)

Марія Мати прекрасно співає,
І хор ангельскьий їй допомагає.

Йосип старенький колише Дитятко:
Люляй же, люляй, мале отрочатко.

Тріє царіє к вертепу прийдоша
Ливан і смирну, злато принесоша.

А пастиріє к ньому прибігають
І яко Царя своєго вітають.

І ми днесь вірно к нему прибігаймо,
Рожденну Богу хвалу й честь віддаймо

В Віфлеємі новина:
Діва Сина породила,
Породила в благодаті
Непорочна Діва - Мати Марія 2 р.

Положила на сіні
В Віфлеємській яслині
Йосип Діву потішає,
Повивати помагає Марії. 2 р.

Слава Богу і хвала
У вертепі настала:
З неба ангели злітають,
Сином Божим прославляють Марію 2 р.

Серед темної ночі
Дивне світло б'є в очі -
Ясна зоря засвітила,
Де Дитятко породила Марія 2 р.

Недалеко на горі
Пасли стадо пастирі,
До вертепу прибігають
І з Дитятком там вітають Марію. 2 р.

На коліна падають,
Подарунки складають:
Що убогий дати може -
Жертвуємо, Сину Божий, Марії 2 р.

Ще приходять три царі
Аж зі сходу звіздарі,
Для Іісуса ставлять щиро
Ладан, золото і миро Марії. 2 р.

І ми з ними поспішімо,
Богу дари принесімо,
У покорі прибігаймо,
З Сином Божим прославляймо Марію. 2 р.

Вставай, вставай, господарю,
Та у віконце спогляди.
Звізда сіяє, Христа вітає
Серед народу на землі.

Вона спустилась над Віфлеємом
Сяйвом ясним до Христа.
Діва Марія Сина повила -
Для нас всіх радість принесла.

Слава, слава, навіки слава,
Слава Богу і Творцю.
Нарожденному у Вертепі
Слава Іісусові Христу.

Здоровим всіх з Різдвом Христовим.
Бажаєм щастя і добра.
Многая літа, благая літа,
Многая благая літа.

Дивная новина
Нині Діва Сина
Породила в Віфліємі
Марія єдина. 2 р.

Не в царській палаті,
А в убогій хаті.
У пустині, у яслині
А всі будуть знати. 2 р.

Яко Діва чиста,
Марія Пречиста,
І рождає і питає
Його, як невіста. 2 р.

На руках тримає,
Його сповиває,
Всемогущим Создателем
Своїм називає. 2 р.

О не Обійменний,
О не Постижимий.
Спи спокійно, рости скоро
Младенче блаженний. 2 р.

На тебе надію
Сину мій, Я маю.
Туди Мене, де Сам будеш
Візьми ж милосердний. 2 р.

Скажи Правосуде
Де хто з вірних буде,
Де зі Мною пред Тобою
Стануть ції люди. 2 р.

Будем тя молити,
Усердно просити,
Дарувать нам в царстві Твоїм
Во вік віків жити. 2 р.

Днесь поюще купно іграймо
Царя рожденнаго всі восхваляймо
Поюще, славяще
Слава во вишніх глаголюще 2 р.

Ніщо не може само собой стати,
Ірод же хоче царствовувати.
Над Христом новорожденним
Младенцем во яслах положеним. 2 р.

Восхвалімо браття Всеблагого,
Воспіваймо мудрість промисла Його
Поюще, славяще
Слава во вишніх глаголюще. 2 р.

Добрий вечір, тобі,
Пане господарю.
ПРИПЕВ:
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Застеляйте столи,
Та все килимами.
Радуйся...

Та й кладіть калачі
З ярої пшениці.
Радуйся...

Бо прийдуть до тебе,
Три праздники в гості.
Радуйся...

А перший же праздник
Рождество Христове.
Радуйся...

А другий же праздник
Святого Василя.
Радуйся...

А третій же праздник
Святе Водохреще.
Радуйся...

Добрий вечір всім вам, щаслива година,
Породила Діва Превічного Сина.
Хвалу Богу даймо, Весело співаймо
В день Христова Рождества!

Не в царських палатах Сина породила
А в біднім вертепі Господа сповила

Не межи царями Господь нам з'явився
А між вівчарями в яслах положився

Пастирі убогі до стайні приходять
На в'язочці сіна Господа знаходять

А на світлім Сході зоря засвітила
Трьох царів премудрих дуже звеселіла

Золото і ладан, смирну вони взяли,
І в Ієрусалимі за Христа питали

Найшли Христа Бога не в Ієрусалимі
А в убогій стайні, в місті Віфліємі

Убогим вертепом царі не гордили
Христові в вертепі поклони зложили

І ми Христа Бога всі радо вітаймо
Разом з пастушками весело співаймо.

Мы пришли не с далекой персиды
И звездой не указан нам путь,
Не имеем мы светлой порфиры
И не вез нас пустынный верблюд

Мы пришли, Ежегодно приходим
Мановеньем к вертепу сему,
Драгоценных даров не приносим
Возлежащему в яслях Христу

Мы пришли, со смиреньем приходим
По примеру простых пастухов,
Поклоненье с молитвой приносим
И от сердца святую любовь.

Принесли мы, Спасителю мира,
Дар великий - Матерь Тебе
Пресвятую Деву Марию -
Чистейшую Матерь любве

На небі зірка днесь засіяла І ясним світлом сіяє.
Хвиля спасення нам завітала, — Бог в Віфлеємі раждаєсь.
Щоб землю з небом в одно злучити, Христос родився — славіте! (2р)

В біднім вертепі, в яслах на сіні Там спочиває Цар світа.
До нього спішим всі браття нині, Нашого жде він привіта.
Щоб землю з небом в одно злучити, Христос родився — славіте! (2р)

Благослови нас, дитятко Боже, Даруй нас нині любов’ю.
Най і пекельна сила не зможе Нас розлучити з тобою.
Благослови нас — ми твої діти! Христос родився — славіте! (2р)

Небо і земля - 2 р.
Нині торжествують
Ангели й люди - 2 р.
Весело празднують.
ПРИПЕВ:
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають
"Чудо!" повідають, "Чудо, чудо!" повідають.

Во Віфліємі - 2 р.
Весела новина,
Чистая Діва - 2 р.
Породила Сина
Христос родився...

Слово Отчеє - 2 р.
Взяло на Ся тіло,
В темностях земних - 2 р.
Сонце засвітило.
Христос родився...

Ангели служать - 2 р.
Своєму Богу,
І во вертепі - 2 р.
Творять Його волю.
Христос родився...

Тріє царіє - 2 р.
От восток приходять,
Смирну і ливан - 2 р.
І злато приносять.
Христос родився...

Царію і Богу - 2 р.
Тоє все дарують,
Пастирі людям - 2 р.
Дивну вість сказують.
Христос родився...

І ми рожденну - 2 р.
Богу поклін даймо,
Слава во вишніх - 2 р.
Йому заспіваймо.
Христос родився...

Нова радість стала, Яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна Увесь світ осіяла.

Де Христос родився, З Діви воплотився,
Яка чоловік пеленами Убого оповився.

Пастушки з ягнятком Перед тим Дитятком
На колінця припадають Христа Бога прославляють.

Ангели співають, Славу возвіщають.
Як на небі, так на землі Мир проповідають.

І ми теж співаймо, Бога прославляймо.
Із Марії рожденного Щиро всі благословляймо.

Просим тебе, Царю, Небесний Владарю,
Дару літа щасливії Цього дому господарю.

Цьому господарю, Всій його родині,
Даруй щастя православній Рідній неньці Україні!

Дай нам в мирі жити І тебе хвалити,
А по смерті в Царстві твоїм Повік-віку жити.

Ночь тиха над Палестиной. Спит усталая земля.
Горы, рощи и долины Скрыла всё ночная мгла. Скрыла всё ночная мгла.

В Вифлееме утомлённом Все погасли огоньки,
Только в поле отдалённом Не дремали пастухи. Не дремали пастухи.

Стадо верно сосчитали, Обвели ночной дозор,
И, усевшись, завязали Меж собою разговор. Меж собою разговор.

Вдруг раздался шелест нежный, Трепет пастухов объял,
И в одежде белоснежной Ангел Божий им предстал. Ангел Божий им предстал.

- Не пугайтесь, не смущайтесь! От Небесного Отца
Я пришёл великой вестью Вам возрадовать сердца. Вам возрадовать сердца.

Милость людям посылает Сам Христос, Владыка-Царь.
Грешный мир спасти желая, Сам Себя Он в жертву дал. Сам Себя Он в жертву дал.

Ночь тиха над Палестиной. Спит усталая земля.
Горы, рощи и долины Скрыла всё ночная мгла. Скрыла всё ночная мгла.

Підем пане-брате
Від хати до хати,
Чистим серцем
Добрим людям
Заколядувати. 2 р.

Народився не в багатстві,
І не між царями,
А в бідненькій
Стайні в полі
Поміж пастирями. 2 р.

Тоді була темна нічка,
Ангели вступили,
І пастушків
При худобці
Зі сну побудили. 2 р.

Ой не спали пастироньки
Скоро поспішали,
Народженому
Іисусу
Свій поклін віддали. 2 р.

Ірод каже, то не в мене
Родиться дитина,
Треба книги
Прочитати
Про Божого Сина. 2 р.

Посилали по письменних,
Вони прочитали,
На Віфлієм,
На містечко
Вони показали. 2 р.

По всьому світі стала новина,
Діва Марія Сина родила,
Сіном притрусила,
В яслах положила
Господнього Сина. 2 р.

Діва Марія Бога просила,
В що ж би я свого, сина повила.
Ти небесний Царю
Пришли мені дари,
Й цьому дому господарю. 2 р.

Зійшли ангели, з неба до землі
Принесли дари, Діві Марії.
Три свічки воскові
Ще й ризи шовкові
Іісусові Христові. 2 р.

Засіяла зірка, з неба до землі.
Зійшли ангели, к Діві Марії.
Поють Божі пісні
Господній Невісті
Дарунки приносять. 2 р.

В яслях лежит Ребенок. Матери нежен лик.
Слышат волы спросонок Слабенький детский крик

А где-то в белых Афинах Философы среди колонн
Спорят о первопричинах, Обсуждают новый закон.

И толпы в театрах Рима, Стеснившись по ступеням,
Рукоплещут неутомимо Гладиаторам и слонам.

Придет Он не в блеске грома, Не в славе побед земных,
Он трости не переломит И голосом будет тих.

Не царей назовет друзьями, Не князей призовет в совет —
С галилейскими рыбарями Образует Новый Завет.

Никого не отдаст на муки, В оковы не закует,
Но Сам, распростерши руки, В смертельной муке умрет.

И могучим победным звоном Легионов не дрогнет строй.
К мироносицам, тихим женам, Победитель придет зарей.

Со властию непостижимой Протянет руку, один,
И рухнет гордыня Рима, Растает мудрость Афин.

В яслях лежит Ребенок. Матери кроток лик.
Слышат волы спросонок Слабенький детский крик.

Скинія златая, ковчег завіта,
Видяще десь свого Сина в яслах повита.
ПРИПЕВ:
Радуйся, Маріє, радуйся, Приснодіво,
Во нетлінном рождестві твоєм!

"Слава во вишніх Богу!" - ангели гласять,
Хвалу Сину твоєму у дар приносять.

Не смущайся, Пречистая Діво Маріє,
Породила єси Сина на спасеніє.

Веселяться небеса, хвалу даючи,
Радується уся земля, мир приємлючи.

Пастирям преславноє чудо явися,
Що в вертепі убогому Христос родився.

Віл і осел диханням зігрівають,
Рожденному на сей світ хвалу воздають.

Звізда Йому служила в вертеп світячи,
А три царі од востока дари носячи.

А Ірод же засмутився, що Бог родився,
Думаючи Христа вбити, сам погубився.

Три славнії царі, Звідки ви прийшли?
З далекого краю, За зіркою йшли.
Щоб побачить рожденного Христа Бога правдивого.
З Пречистої Діви, з Діви Марії.

З далекого Сходу ми сюди прийшли.
Злато, смирну і й ладан — Дари принесли.
Щоб Дитятко звеселіло і нас всіх поблагословило.
Його прославляймо, славу співаймо.

Ангели співають, Славу віщають.
Пастирі щасливі Людям сповіщають.
Що Христос Бог народився, в людське тіло воплотився.
Слава Рожденному й Матінці Його.

Христос Спаситель в полночь родился
В вертепе бедном Он поселился (2р.)

А над вертепом звезда сияет
Христос родился всем возвещает (2р.)

Ангельски чины с неба слетели
"Слава во вышних" - Христу воспели (2р.)

Они поспешно в вертеп приходят
Во яслях бедных Христа находят (2р.)

Из большим страхом во яслях стали
И на колени с молитвой пали (2р.)

Стояли долго Христу молились
И светом веры тут озарились (2р.)

А Ирод злобный с лукавым сердцем
По всюду ищет Христа младенца (2р.)

Детей невинных он убивает
И кровь святую он проливает (2р.)

Пречистая Дева в полночь отходит
Христу в Египте приют находит (2р.)

Когда же Ирод принял смерть злую
Христос вернулся в землю родную (2р.)

Во Галилею Он возвратился
И в Назарете Он поселился (2р.)

Христе Владыко в Твой день рождения
Подай нам грешным свет просвещения (2р.)